ReifeFrauenTreffen24

Fünf Tage im Oktober

Petra, 50 · Frankfurt am Main

Die Frankfurter Buchmesse riecht nach Druckerschwärze, Filterkaffee und dem Parfum von zehntausend Menschen, die sich alle gleichzeitig für wichtig halten. Ich fahre seit neunzehn Jahren hin, zuerst als Praktikantin, dann als Lektorin, inzwischen als Programmleiterin eines kleinen Leipziger Verlags, der sich einen Stand von vier Quadratmetern in Halle 3.1 leistet und ein Hotelzimmer, das ich mit niemandem teile. Fünf Tage im Oktober. Fünf Tage, in denen ich eine andere bin.

Ich heiße Petra, ich bin fünfzig, und ich habe ein Geheimnis, das genau so lange dauert wie die Messe.

Wer die Buchmesse nicht kennt, hält sie für eine Veranstaltung über Bücher. In Wahrheit ist sie eine Stadt auf Zeit, mit eigenen Gesetzen, eigenen Nächten und einer eigenen Währung aus Visitenkarten, Gerüchten und lauwarmem Sekt. Man schläft wenig, man redet viel, und am Sonntagabend fährt man nach Hause und tut so, als wäre nichts gewesen.

Vor zwei Jahren saß ich am ersten Messeabend an der Bar meines Hotels an der Theodor-Heuss-Allee, gegenüber dem Messeturm, der nachts aussieht wie ein riesiger Bleistift, den jemand angespitzt und dann vergessen hat. Meine Füße brannten, meine Stimme war heiser von vierzehn Gesprächen über Auslandsrechte, und ich hatte keine Lust auf die Verlagsparty im Frankfurter Hof, zu der mich ein Kollege aus München eingeladen hatte.

Neben mir saß ein Mann, der in einem schwedischen Roman las und dabei mit einem Bleistift Wörter unterstrich. Ich kannte das Buch. Wir hatten die deutschen Rechte daran im Frühjahr verloren, an einen großen Hamburger Verlag, und ich war immer noch gekränkt.

„Sie lesen das falsch herum“, sagte ich. Ich weiß bis heute nicht, woher ich den Mut hatte, vermutlich vom zweiten Glas Weißwein.

Er sah auf, erst irritiert, dann amüsiert. „Wie liest man einen Roman falsch herum?“

„Mit einem Bleistift. So liest man, wenn man ihn übersetzen muss, nicht, wenn man ihn genießen will.“

„Dann lese ich ihn genau richtig herum“, sagte er. „Ich übersetze ihn. Für die Hamburger, die ihn Ihnen weggeschnappt haben. Falls Sie die Leipziger sind, deren Angebot zu niedrig war.“

Ich hätte ihm den Wein ins Gesicht schütten können. Stattdessen lachte ich, so laut, dass der Barkeeper sich umdrehte. Er hieß Henrik, war dreiundfünfzig, Übersetzer aus dem Schwedischen und Norwegischen, geboren in Kiel, seit zwanzig Jahren in Frankfurt, geschieden, mit einer Wohnung in Sachsenhausen, von der aus er den Main hören könne, wie er behauptete, wenn der Verkehr auf der Schweizer Straße einmal schliefe. Was er nie tat.

Wir redeten, bis die Bar schloss. Über Übersetzungen, die Romane retten, und Übersetzungen, die sie umbringen. Über meine Tochter, die gerade nach Kopenhagen gezogen war, und über seinen Hund, der beim Nachbarn übernachtete, wenn Henrik auf Lesereise war. Als der Barkeeper die Hocker hochstellte, standen wir im Foyer unter dem großen Kronleuchter, und keiner von uns bewegte sich zum Ausgang oder zum Aufzug.

„Ich bin verheiratet“, sagte ich. Das war damals noch wahr, auf dem Papier, auch wenn Jürgen und ich seit Jahren eher Mitbewohner waren, die sich einen Kühlschrank teilten.

„Ich weiß“, sagte Henrik. „Sie drehen seit drei Stunden an Ihrem Ring.“

An diesem ersten Abend gab er mir nur die Hand. Am dritten Abend fuhr ich mit ihm im Aufzug in den neunten Stock.

Dieses Jahr ist alles anders und alles gleich. Jürgen und ich haben uns im Frühjahr getrennt, ohne Streit, ohne Drama, zwei Menschen, die sich die Hand gegeben haben wie nach einem ordentlichen Geschäftsabschluss. Ich habe Henrik nichts davon geschrieben. Wir schreiben uns nicht zwischen den Messen. Das war nie eine Regel, es hat sich so ergeben, und ich hatte Angst, dass alles aufhört, wenn man daran rührt.

Am Donnerstag holt er mich am Stand ab, pünktlich um halb sieben, als die Hallen sich leeren und die Aussteller ihre Kaffeemaschinen ausstecken. Er trägt denselben dunkelroten Schal wie vor zwei Jahren, und als er mich sieht, lächelt er auf diese Art, die nur einen Mundwinkel betrifft. Wir fahren mit der U4 von Festhalle/Messe bis Willy-Brandt-Platz, steigen in die U1 um und fahren unter dem Main hindurch bis zum Schweizer Platz.

Willst du so etwas selbst erleben?

Die Frauen in diesen Geschichten haben hier jemanden gefunden. Melde dich anonym an, wähle deine Stadt und schreib die erste Nachricht.

Jetzt reife Frauen treffen

Die Schweizer Straße glänzt im Oktoberregen. Wir gehen zum Adolf Wagner, wie jedes Jahr, und wie jedes Jahr ist es voll, laut und wunderbar. Wir sitzen an einem langen Holztisch zwischen einem Kegelclub aus Offenbach und zwei Studentinnen aus Marburg, und Henrik bestellt einen Bembel Apfelwein, ohne mich zu fragen, weil er weiß, dass ich im ersten Jahr das Gesicht verzogen und im zweiten Jahr einen zweiten Bembel bestellt habe. Das Gerippte, dieses dicke Glas mit dem Rautenmuster, liegt schwer in der Hand. Es gibt Grüne Soße mit Kartoffeln und Eiern, für Henrik Handkäs mit Musik, und er erklärt mir zum dritten Mal, dass die Musik die Zwiebeln sind, und ich tue zum dritten Mal so, als hätte ich es vergessen.

Irgendwann, zwischen dem zweiten und dem dritten Glas, lege ich meine linke Hand auf den Tisch und warte.

Er sieht es sofort. Er ist Übersetzer, er sieht immer alles, jedes fehlende Komma, jede verrutschte Nuance. Er sieht den blassen Streifen an meinem Ringfinger, wo zwanzig Jahre lang Gold gewesen ist. Lange sagt er nichts. Die Offenbacher stimmen ein Lied über die Eintracht an.

„Seit wann?“, fragt er schließlich.

„Seit April.“

„Und du hast nichts gesagt.“

„Wir sagen nie etwas zwischen den Messen.“ Ich zucke mit den Schultern und merke, dass meine Hände zittern. „Ich wollte es dir hier sagen. An diesem Tisch.“

Henrik nimmt meine Hand, die ohne Ring, und dreht sie um, sodass die Handfläche nach oben zeigt, als wolle er darin lesen. „Weißt du, wie oft ich dir im Januar schreiben wollte?“, fragt er leise. „Und im Mai. Und im Juli, als es so heiß war, dass ich nachts am Mainufer saß, weil ich es in der Wohnung nicht ausgehalten habe.“

„Warum hast du es nicht getan?“

„Weil ich dachte, dass dir diese fünf Tage genügen. Und weil fünf Tage mit dir besser sind als gar keine.“

Wir gehen zu Fuß, obwohl es regnet. Durch die Gassen von Alt-Sachsenhausen, vorbei an den Apfelweinkneipen mit dem Fichtenkranz über der Tür, hinunter zum Mainufer und hinauf auf den Eisernen Steg. Auf halbem Weg bleiben wir stehen. Unter uns fließt der Main, schwarz und glänzend, vor uns steht die Skyline, die Türme der Banken mit ihren tausend erleuchteten Fenstern, dazwischen der Dom, klein und trotzig wie ein alter Herr auf einer Party junger Leute. Am Geländer hängen die Liebesschlösser, Hunderte, Tausende, verrostet und neu.

„Kitschig“, sage ich.

„Sehr“, sagt er. Und dann küsst er mich, mitten auf der Brücke, im Regen, vor der ganzen Stadt, und zum ersten Mal in zwei Jahren muss ich mich nicht umsehen, ob uns jemand erkennt.

Am Römer nehmen wir ein Taxi, weil wir keine Geduld mehr für die U-Bahn haben. Im Hotel grüßt uns der Nachtportier mit einem Nicken, so diskret, dass es schon wieder komisch wirkt. Im Aufzug zähle ich die Stockwerke laut mit, und bei sechs lacht Henrik. Im neunten Stock ist der Flur still, der Teppich schluckt unsere Schritte. Ich finde die Schlüsselkarte nicht, dann finde ich sie, dann blinkt das Lämpchen rot, weil ich sie verkehrt halte. Er nimmt sie mir aus der Hand, dreht sie um, und das Lämpchen wird grün. „Falsch herum“, sagt er. Die Tür fällt hinter uns ins Schloss, und was in dieser Nacht geschieht, übersetze ich in keine Sprache der Welt.

Am Sonntagmorgen, dem letzten Messetag, sitzen wir beim Frühstück, und ich schaue auf die Uhr, weil mein ICE nach Leipzig am späten Nachmittag fährt. Henrik schiebt mir eine Serviette über den Tisch. Er hat etwas darauf geschrieben, mit dem Bleistift, mit dem er Romane falsch herum liest.

„Leipziger Buchmesse, März. Ich brauche noch ein Hotel. Oder eine Adresse.“

Ich falte die Serviette zusammen und stecke sie in die Manteltasche, zu der Schlüsselkarte, die ich nicht zurückgeben werde. „Eine Adresse“, sage ich. „Ich schreibe sie dir auf. Und diesmal schreibst du mir vorher.“

Frauen in deiner Nähe, die gerade suchen Frankfurt am Main

Weitere Geschichten

Ein Zimmer am Europahafen

Kurz vor Ladenschluss fragt ein nasser Fremder nach dem „Schimmelreiter“. Gesine, seit neunzehn Jahren verwitwet, sagt ja zu einem Glas Wein an der Schlachte – und findet sich wenig später in einem Hotelzimmer über dem Europahafen wieder.

Gesine, 58 · Bremen

Die Brücke am Landwehrkanal

Fünfundzwanzig Jahre Ehe, dann eine Zweizimmerwohnung im Prenzlauer Berg und ein schiefer Spiegel. Karin wagt ihr erstes Date seit der Scheidung – auf der Admiralbrücke, mit einem Mann, der ihr nichts verspricht.

Karin, 52 · Berlin

Vier Stationen bis zur Schanze

Ein unterschriebener Vertrag, ein leeres Büro in der HafenCity, niemand zum Anstoßen. Bis der junge Designer Jonas an die Glastür klopft und Katrin zum ersten Mal seit Jahren etwas tut, das in keinem Kalender steht.

Katrin, 48 · Hamburg

Willst du so etwas selbst erleben?

Die Frauen in diesen Geschichten haben hier jemanden gefunden. Melde dich anonym an, wähle deine Stadt und schreib die erste Nachricht.

Jetzt reife Frauen treffen
Anonym anmelden
Jetzt anonym Frauen treffen

Bist du mindestens 18 Jahre alt?

Diese Seite enthält Inhalte für Erwachsene und richtet sich ausschließlich an Personen ab 18 Jahren. Mit dem Betreten bestätigst du, dass du volljährig bist und dass dich Inhalte über unverbindliche Treffen zwischen Erwachsenen nicht stören.