Der Gastforscher aus Poppelsdorf
Dorothea, 55 · Bonn
Um halb eins, wenn sich im Langen Eugen die Aufzüge mit Menschen füllen, die in vier Sprachen über dieselbe Kantine klagen, nimmt Dorothea ihr Brot und geht hinaus. Seit elf Jahren arbeitet sie für das Klimasekretariat auf dem UN-Campus, seit elf Jahren übersetzt sie Verhandlungstexte, in denen ein Komma über Milliarden entscheiden kann, und seit elf Jahren rettet sie ihren Verstand, indem sie jeden Mittag zwanzig Minuten in der Rheinaue verbringt. Immer dieselbe Bank, am Ufer des Sees, mit Blick auf die kleine Brücke, über die Jogger und Kinderwagen ziehen.
An diesem Dienstag im Mai saß dort jemand.
Er war jung, jedenfalls von ihrer Warte aus – Anfang, Mitte dreißig –, trug ein zerknittertes Leinenhemd und hatte einen Stapel Papiere auf den Knien, in denen er mit Bleistift herumstrich. Neben ihm lag ein Rucksack, aus dem ein Laptop und eine Banane ragten. Dorothea blieb stehen, unschlüssig. Sie hätte eine andere Bank nehmen können. Es gab Hunderte.
„Ist hier noch frei?“, fragte sie und hörte selbst, wie förmlich das klang.
Er sah auf, blinzelte gegen die Sonne und schob seine Papiere zusammen. „Natürlich. Entschuldigung, ich habe mich ausgebreitet wie ein Tourist.“
„Sind Sie denn einer?“
„Halb. Ich bin für ein Semester an der Uni, am Geographischen Institut in Poppelsdorf. Gastforscher. Das klingt wichtiger, als es ist.“ Er hielt eines der Blätter hoch. „Morgen soll ich da drüben einen Vortrag halten, bei einer Nebenveranstaltung auf dem UN-Campus, und mir ist gerade aufgefallen, dass meine Folien auf Englisch sind, meine Notizen auf Deutsch und mein Kopf irgendwo dazwischen.“
Dorothea warf einen Blick auf das Blatt. Es ging um die Versalzung der Böden im Mekongdelta. Sie kannte das Thema, sie hatte im vergangenen Herbst ein Positionspapier dazu übersetzt, dreiundvierzig Seiten mit Fußnoten.
„Salinity intrusion“, sagte sie und tippte auf eine Zeile. „Nicht salt invasion. Das klingt, als würden Salzkörner mit Gewehren anrücken.“
Er lachte laut, so laut, dass sich ein älteres Paar auf dem Weg nach ihnen umdrehte. Er hieß Jonas, kam aus Kiel und hatte die letzten drei Jahre in Wageningen verbracht. Er war vierunddreißig. Dorothea rechnete nicht nach, sie wusste es auch so: einundzwanzig Jahre. Sie hätte seine Mutter sein können, wenn sie früh angefangen hätte. Sie hatte nie angefangen.
Als sie aufstand, um zurückzugehen, fragte er, ob sie morgen im Saal sein werde.
„Vielleicht“, sagte sie. Sie war da.
Sie setzte sich in die letzte Reihe, zwischen zwei Delegierte aus Bangladesch und einen Mann vom Umweltbundesamt, der während des gesamten Vortrags Mails beantwortete. Jonas sprach frei, mit den Händen in den Hosentaschen, und als eine Frage aus dem Publikum ihn aus dem Konzept brachte, suchte er den Raum ab, bis sein Blick an ihr hängen blieb. Dann fand er den Faden wieder. Dorothea spürte, wie ihr Herz sich benahm, als wäre sie siebzehn und nicht fünfundfünfzig, und sie ärgerte sich darüber – und genoss es zugleich.
Der Vortrag war gut, besser, als er selbst geglaubt hatte, und hinterher, zwischen Kaffeebechern und Namensschildern, fand er sie am Fenster, von dem aus man über den Rhein bis zum Siebengebirge sah.
„Salinity intrusion“, sagte er leise. „Ich habe es viermal gesagt. Jedes Mal habe ich an Sie gedacht.“
Sie hätte es dabei belassen sollen. Das wusste Dorothea, als sie ihm ihre private Nummer gab und nicht die dienstliche, und sie wusste es auch, als sie am Freitagabend an der Haltestelle Heussallee in die Stadtbahn stieg, die 16 Richtung Innenstadt, und im dunklen Fenster feststellte, dass sie zum ersten Mal seit Jahren Lippenstift trug. Auf dem Campus kannte jeder jeden. Man sprach über Beförderungen, über Scheidungen, über die Kollegin aus dem dritten Stock, die man mit einem Fahrer der Fahrbereitschaft gesehen hatte. Dorothea hatte nie Anlass zu Gerede gegeben. Sie war die Verlässliche, die Diskrete, die Frau, die man um halb acht abends noch im Büro antraf.
Sie trafen sich am Hauptbahnhof und gingen die Poppelsdorfer Allee hinauf, unter den Kastanien, bis zum Schloss. Das Licht fiel schräg durch die Bäume, auf den Wiesen lagen Studenten mit Weinflaschen und Gitarren, und Jonas erzählte von Kiel, von seiner Großmutter, die auf Fehmarn Schafe gehalten hatte, und von einer Beziehung, die in Wageningen zu Ende gegangen war, weil er, wie er sagte, in Gedanken immer schon beim nächsten Projekt gewesen sei.
Willst du so etwas selbst erleben?
Die Frauen in diesen Geschichten haben hier jemanden gefunden. Melde dich anonym an, wähle deine Stadt und schreib die erste Nachricht.
Jetzt reife Frauen treffen„Und jetzt?“, fragte sie.
„Jetzt bin ich in Bonn. Bis September.“ Er sah sie von der Seite an. „Das sage ich nicht, um mich herauszureden. Ich will Ihnen nur nichts versprechen, was ich nicht halten kann.“
„Du“, sagte Dorothea. „Wenn du schon so etwas sagst, dann bitte per Du.“
Sie aßen bei einem kleinen Italiener in der Clemens-August-Straße, draußen, an einem wackligen Tisch, und redeten über alles außer über das, was zwischen ihnen in der Luft lag. Über Bonn, das seit dem Umzug der Regierung nach Berlin behauptet, es sei ihm gleichgültig, und dem man jeden Tag anmerkt, dass es das nicht ist. Über die Sprache der Verhandlungen, in der „noting“ etwas anderes bedeutet als „welcoming“ und „welcoming“ etwas anderes als „endorsing“. Über das Älterwerden, das Jonas faszinierte und das Dorothea, zumindest an diesem Abend, gar nicht mehr so sehr fürchtete.
„Stört es dich?“, fragte sie irgendwann, als der Kellner die Rechnung gebracht hatte. „Wie alt ich bin?“
Jonas legte den Kopf schief, als hätte sie ihm eine Forschungsfrage gestellt. „Mich stört nur, dass du glaubst, es müsste mich stören.“
Seine Wohnung lag in Kessenich, möbliert, von der Universität vermittelt, zwei Zimmer unter dem Dach eines Hauses, dessen Treppenhaus nach Linoleum und fremdem Essen roch. Sie gingen zu Fuß, und Dorothea achtete darauf, nicht seine Hand zu nehmen, solange sie in Poppelsdorf waren, wo eine Kollegin aus der Rechtsabteilung wohnte, keine fünf Minuten vom Botanischen Garten entfernt. Erst als die Straßen ruhiger wurden, die Häuser kleiner und die Gärten größer, ließ sie zu, dass er den Arm um sie legte.
Oben, in der winzigen Küche, schenkte er Wasser in zwei ungleiche Gläser und stellte sie ab, ohne zu trinken. Durch das Dachfenster sah man den Venusberg, dunkel gegen einen Himmel, der noch nicht ganz Nacht war.
„Ich weiß nicht, wie so etwas geht“, sagte Dorothea. „In meinem Alter, meine ich. Mit jemandem wie dir. Ich habe keine Übung darin, jemand zu sein, über den geredet wird.“
„Niemand wird über dich reden“, sagte Jonas. „Ich kenne in Bonn genau vier Menschen, und drei davon interessieren sich ausschließlich für Bodenproben.“
„Und der vierte?“
„Steht gerade in meiner Küche.“
Er trat näher, langsam, als wolle er ihr jede Gelegenheit lassen, es sich anders zu überlegen. Sie überlegte es sich nicht anders. Sie legte die Hand an seine Wange, die rauer war, als sie erwartet hatte, und dachte für einen letzten klaren Augenblick an ihren Schreibtisch im Langen Eugen, an die ordentlich gestapelten Mappen, an die Frau, die sie dort jeden Tag war. Dann dachte sie an nichts mehr. Er zog den Vorhang vor das kleine Fenster zur Straße, das Dachfenster über ihnen blieb offen, und irgendwo unten lachte jemand, weit weg, in einer anderen Welt.
Am Montag saß Dorothea um halb acht an ihrem Schreibtisch, wie immer. Sie übersetzte einen Entwurf über Anpassungsfinanzierung, beantwortete Mails und aß ihr Brot in der Rheinaue, auf ihrer Bank, allein. Niemand bemerkte etwas. Nur die Kollegin aus der Rechtsabteilung sagte im Aufzug, sie sehe erholt aus, ob sie etwa im Urlaub gewesen sei.
„Nein“, sagte Dorothea. „Nur ein ruhiges Wochenende.“
Auf ihrem privaten Telefon wartete eine Nachricht: „Mittwoch? Ich koche. Übrigens habe ich gelernt, dass ‚welcoming‘ die Vorstufe von ‚endorsing‘ ist.“
Sie lächelte über ihren Bildschirm hinweg, hinter dem der Rhein in der Sonne glitzerte, und schrieb zurück: „Nur, wenn niemand widerspricht.“
Bis September waren es noch vier Monate. Dorothea hatte beschlossen, keinen einzigen Tag davon zu verschwenden – und keinem Menschen davon zu erzählen.







